Dictionnaire Francais - Québecois / Québecois - Français

[Théonaute]

Voili voilou, comme on a quelques québecois(es) avec nous, je vous propose ce dictionnaire pour qu'on puisse voir les mots différents utilisés dasn nos deux pays.

Et puis ca m'interresse puisque je devrais normalement bientôt allez au Quebec

A vous les studios !

[Pixel]

Expression Québécoise vs Expression Française


Mots les plus courant :

A

Abriller > Recouvrir d'une couverture

Achaler > Agacer

Aiguisoir > Taille-crayon

Asteur > Maintenant

Astiner > S'obstiner

Avoir son voyage > Être à bout de nerfs

B

Binnes > Fèves au lard

Blonde > Petite amie

Bobette > Culotte

Botcher > Bâcler

Brailler > Pleurer

C

Canne > Boîte de conserve

Cap de roue > Enjoliveur

Casser > Rompre (une relation amoureuse)

Cave > Imbécile

Cenne > Sou (¢)

Char > Voiture

Chassis > Fenêtre

Chienne à Jacques (Être habillé comme la) > Être mal habillé

Chum > Petit ami ou Meilleur ami (dans le cas de deux hommes)

Coqueloeil > Quelqu'un qui voit mal

Coudonc > Dis donc

Crackpot > Quelqu'un de dérangé

Cramper / Crampant > Rire à en avoir des crampes / Tordant

Cruiser > Draguer

D

Dash > Tableau de bord (d'un véhicule)

Débarbouillette > Lingette

Déguédiner (se) > Dépêcher (se)

Drette > Droit

Dull (prononcer à l'anglaise : doll) > Ennuyant

E

Énerver le poil des jambes (s') > S'exciter pour rien

Enfarger > Trébucher

Épais > Imbécile

Épingle à linge > Pince à linge

F

Fack > Donc

Fesser > Battre, frapper

Ficher comme dans l'an quarante (s'en) > S'en foutre

Fin > Gentil

Flô > Enfant

Fly > Fermeture éclair

Foirer > Échouer

Foxer > Faire l'école buissonnière

Frencher > Embrasser (avec la langue)

Frette > Froid

Frigidaire > Réfrigérateur

G

Garnotte > Gravier

Garocher > Lancer

Gigoter > Bouger

Gomme > Chewing-gum

Gosses > Organes sexuels masculins

Gougoune > Tong

Grouiller > Bouger, s'exciter

J

Jambette > Croc-en-jambes

Joual > Argot québécois

K

Kleenex (marque de commerce) > Papier mouchoir

L

Laveuse > Machine à laver

Lousse > Lâche, ample

Lumières > Feux de circulation

M

Maganer > Endommager, blesser

Magasiner > Faire du shopping

Maringouin > Moustique

Misère > Difficulté

Moffer > Rater

Moufette > Putois

Mouiller > Pleuvoir

Muffler (prononcer à l’anglaise) > Silencieux (d’automobile)

N

Necker > Embrasser (peu subtilement)

Niaiser > Perdre son temps
Niaiseux > Imbécile (peut être aussi dit gentiement )

Nono > Stupide

O

Ouach ! > Yark !

Ouaouaron > Grenouille

P

Pentoute (ou “Pantoute”) > Pas du tout

Patate > Pomme de terre

Pelleter des nuages > Rien faire

Pétard > Beau gars, ou belle fille

Piastre > Dollar

Piler > Marcher, écraser

Pinch > Barbichette

Pis > Et

Pitcher > Lancer

Piton > Bouton

Placoter > Bavarder

Platte > Ennuyant

Poche > Mauvais ou Organes génitaux masculins

Pogner > Prendre

Q

Quétaine (ou “Kétaine”) > Démodé

S

Saucer > Se tremper dans l’eau

Sirop de poteau > Imitation du sirop d’érable

Schnoute > Merde

Scraper > Briser

Sloche > Neige fondue ou Glace concassée mélangée avec du sirop de fruits

Smat > Sympatique

Steak > Bifteck

Stone (ou G’lé) > Drogué

Suisse > Tamia rayé

T

Tanner > Fatiguer

Téter > Faire son lèche-botte

Toune > Chanson

Tripper > Avoir du plaisir

Tuque > Bonnet

V

Van (ou Vanne) > Camion-remorque

Vedger > Ne rien faire



(source)


Voilà ! ^^ S'il y en a d'autres qui se rajoutent, j'éditerai le message ^^

[Théonaute]

Chapeau bas l'artiste.

Je vote Pix à l'académie fourmilienne :p
Responsable échanges inter-culturelles ^^

Merci Pix !

[almarea]

Suisse > Tamia rayé

merci pour tous ces mots, ma soeur ne pourra plus parler sans que je la comprenne maintenant (mouais...elle à cas parler nglais mais bon...)!
ça m'a quand même bien fait marrer celui-là...y a une raison?

[Cepheus]

Y a pas que les québecois qui parlent comme ça :p
Nous aussi
Et d'autre mot en plus, comme badgeuler qui veut dire disputer...
Toute sorte de truc comme ça...

[tonysky]

Asteur > Maintenant

Ouais, en français on peut dire à c't'heure lol

[toychief]

Suisse > Tamia rayé



merci pour tous ces mots, ma soeur ne pourra plus parler sans que je la comprenne maintenant (mouais...elle à cas parler nglais mais bon...)!
ça m'a quand même bien fait marrer celui-là...y a une raison?

En fait, cela viens des rayures sur l'animal, qui selon toute vrassemblance ressemblait aux costumes suisses (je pense que c'était les policiers, mais je suis pus sur..) mais cela fait très longtemps en fait... le mot est resté. En générale, on ajoute petit devant.. comme dans la phrase: Qu'est-ce qu'on mange? Des petits suisses...

(non, je rigole, ont les mangent pas)
@+

[Hermonthis]

Pour illustrer tout ça: (désolée pour le lien mais c'est trop marrant ^^)
(et faîtes pas attention au nom du lien, ça a absolument rien à voir ): http://www.petitpenis.com/batman.swf

[floless]

Joli dico pix, je suis sure que ca va me servir
Je viens de decouvrir un verbe:

Etamper...c'est grace a l'anglais que mon interlocuteur et moi avons finalement pu nous comprendre. Ca veut dire tamponner!

[Eric]

C'est surtout utilisé dans le sens d'estampiller, timbrer ou encore estamper (imprimer en creux ou en relief l'empreinte gravée sur un moule).

Et oui, au sens figuré ça veut également dire tamponner, dans le sens de heurter violemment. Comme par exemple lorsque tu viens rouge écarlate et que tu lances à quelqu'un qui t'importune vraiment beaucoup : ...Je vais t'étamper mon poing dans le visage!!!



Voici un autre mot que vous utilisez différemment en France, il me semble. Peut-être... Enfin je n'en suis pas sûr!!! Mais si c'est le cas il faudra l'ajouter au dictionnaire. Il s'agit du mot écarté.

Lors de votre séjour au Québec, au besoin, vous pouvez dire en toute confiance à un inconnu : Je suis écarté. Vous attirerez immédiatement la sympathie et voudra vous aider.

Il comprendra non pas que vous êtes d'une souplesse remarquable, que vous êtes en train de faire le grand écart ou que vos membres souffrent d'écartement voire même d'écartèlement. Non, il comprendra simplement que vous êtes perdu (égaré) et que vous n'arrivez plus à retrouver votre chemin.

attention aux doubles posts...edité par figg

[odranoel]

J'en ai apris une en regardant le comic Dubosc.

Vulgairement: fouré (qubec) = niker (france)

[Micro]

Merci beaucoup Pixel
C'est très intéressant de voir un dictionnaire comme celui-là en plus ça à dut te prendre du temps ^^ merci.

[Holy]

Foirer est aussi en français france non? 0.o
En tout cas, on le dit en Suisse alors...
En tout cas, merci pour le "vedger" ça va changer du "glander" habituel^^

[Délirius]

gosser, tapponner=triturer,faire un truc
achalandage=le degré de fréquentation d'une boutiqueComme dans la la phrase: Y'é donc ben achalandé l'supermarché à soir! = Il est très fréquenté ce supermarché ce soir!
agacer= tanner(une personne),énerver
pitoune, =euh..fille facile?
dispendieux=cher
embarquer=prendre place dans un véhicule (n'importe lequel...) le contraire c'est débarquer, descendre d'un véhicule
imperméable=imper
manteau=euh...Parka, anorak, habit d'hiver
champelure=robinet
Y=il
a, al=elle
sloche, gadoue=neige à moitié fondue
stooler=dénoncer(un stool ou stlooleur est un délateur)
barrer= verrouiller
plasteur, pensement=sparadrap
accoutré=habillé

et aussi, tout les mots se terminant par er (un poster, Harry Potter,Casper, etc) se prononcent eur et non pas air...Harry Potteur au lieu de Harry Pottaire...

[Colibi]

à rajouter :

lutter (se faire) = se faire frapper par une voiture, le plus souvent à pieds.
un sour = une bouche d'égout. (de l'anglais sewer)

[Holy]

Euh, délirius....
agacer, c'est aussi français france, embarquer, imperméable, manteau (en belgique en tout cas) pensement , gadoue aussi. et accoutré je pense que c'est aussi france non?....

[Délirius]

Ben je sais pas je me fiais sur des mots qu'on entend souvent ici et que j'ai jamais vu un français prononcer...


Jeu pour les français de France sachant francer les franchises de l'afranchie france
Essayer de trouver dans cette suite de mots celui qui n'est pas un mot québecois!
:gosser, patenter, poqué,magané,ravaner, banc de neige, écrapoutir,niochon,

Les québecois ne leur dites pas! [/u]

[nouvo visionnaire]

Il paraît que dans son livre "sous les vents de neptune", Fred Vargas a inventé elle-même une partie du vocabulaire québécois. Puisqu'il y a des québécois ici, je voudrais avoir confirmation ou infirmation pour ces expressions.
Tu t'es canté tout dételé?=tu t'es endormi tout habillé?
Assieds-toi dessus et puis tourne=fais une pause et réfléchis sur le sujet
Se faire paqueter le beigne=se prendre une cuite
Fais pas rire les poissons= ne raconte pas n'importe quoi.

[Pixel]

Je confirme, elle a vraiment inventé certaines expressions

canté > J'ai toujours cru que c'était français oÔ
S'asseoir sur une idée, ça fonctionne... mais peu utilisé. Par contre, tourner dessus, c'est n'importe quoi il me semble
Se faire paqueter le beigne > Heu... Peut-être, mais pas sûre. Le beigne peut être utilisé pour exprimer le ventre, mais j'ai jamais entendu la métaphore utilisée comme ça.
Faire rire les poissons > Jamais entendu non plus.

Quoiqu'il en soit, peut-être que se sont des expressions du Lac St-Jean, une région du Québec dont l'accent et les expressions se distinguent du Haut-St-Laurent (région de Montréal). Mais je ne pourrais vous le confirmer...