La Fourmilière

alors j'ai une question pour les quebecois (pixel saura me répondre!!):
Lynda Lemay, dans sa chanson très connue "la visite", dit "et puis ça repart en mémérant..." (orthographe?). alors je voulais savoir le sens exact de ce verbe...personne n'a su me dire...merci!

Mémérer, ça veut dire comérer ^^

canté > J'ai toujours cru que c'était français oÔ

Canter, c'est chanter dans le Nord de la France

Pixel a écrit :Mémérer, ça veut dire comérer ^^

merci pixel!!

si j'en ai d'autres je te demande!!

J'ai refeuilleté le roman "Sous les vents de Neptune" (merci à Pixel pour ses réponses) et j'ai trouvé de nouvelles expressions que je soumets à nouveau au jugement (de Pixel ou d'un autre).
- Tu veux-tu qu'on goosse autour toute la nuitte? = on ne va pas tergiverser la nuit entière.
- Il y a quelque chose qui ne fait pas la centaine. = quelque chose ne colle pas ou "je trouve pas la centaine"= je ne vois pas le rapport.

Il y a également un dicton québécois, je voudrai savoir si les québécois le disent vraiment: Chez nous, on a pas d'histoire, mais on a de la géographie.

Que Vargas ait inventé certaines expressions ou non, cela reste un livre savoureux que je conseille à tous ceux qui ne l'ont pas lu. De toute manière, les livres de Vargas font tellement de bien qu'ils devraient être remboursés par la Sécurité Sociale.

J'avais déjà entendu le truc de la centaine sans avoir réellement compris le sens. Merci de l'explication ^^ Pour le "gogosse toute la nuitte", c'est exact

Concernant le diction, franchement, ça me suprend... Dans le sens où le rapport Durham (1839) indiquait que les canadiens-français étaient «un peuple sans histoire et sans culture». Il recommandait aussi l'assimilation linguistique et religieuse (donc de parler que l'anglais et de passer du catholicisme au protestantisme). Ça a bien entendu engendré un soulèvement de la population.

Alors le diction qui dit que les Québécois n'ont pas d'histoire mais de la géographie, ça me semble contredire notre histoire. Mais bon, en même temps, ça peut être pris avec un grain de sel et être une manière de se moquer de nous même...

Bref, j'en ai aucune idée de la véracité de cette expression, nouvo visionnaire ^^

Burning Angel a écrit :

canté > J'ai toujours cru que c'était français oÔ

Canter, c'est chanter dans le Nord de la France

Mais c'est un mot inconnu dans le sud!!! ^^ comme quoi!!

Enfin il y a bien les carafes à décanter le vin, mais c'est pas pareil^^